Une nouvelle polémique enfle autour de Melania Trump, l’épouse du
candidat républicain à la Maison Blanche.
Après le plagiat d’un discours
de Michelle Obama, elle aurait menti sur son parcours. À tel point que le site internet de Melania Trump a été supprimé. Une
suppression que cette dernière a justifié sur Twitter en expliquant que
les informations contenues sur ce site «ne reflètent pas de manière
adéquate ses affaires et intérêts professionnels actuels».
Pour autant, la vraie raison est probablement à aller chercher ailleurs.
De fait, la suppression de ce site s’inscrit en pleine polémique autour
d’un diplôme renseigné par la femme du candidat républicain sur la biographie présente sur ce site.
Un diplôme fantôme
Une biographie qui prétendait que Melania Trump avait obtenu un
diplôme de design et architecture à l’université de Slovénie, avant de
privilégier sa carrière de mannequin. Pourtant, cette biographie est la seule à faire mention de ce
diplôme. Dans aucune interview, discours ou apparition publique, la
femme de Donald Trump n’en a parlé. Elle avait mentionné sur la chaîne MSNBC avoir étudié le design et l’architecture, mais mettait surtout en avant sa carrière de mannequin. Selon le New-York Times,
elle a en réalité rapidement abandonné son école d’architecture pour se
consacrer au mannequinat et n’a donc jamais obtenu le diplôme. Il
s’agirait donc d’un nouveau mensonge, qui défraie une fois de plus la
chronique outre-Atlantique. En l’état, le site de Melania Trump renvoie
pour sa part sur celui de la «Trump Organization».
Melania Trump, l'épouse de Donald Trump, s'est largement inspirée
d'un discours de Michelle Obama à l'occasion de sa première prise de
parole lundi soir à Cleveland lors de la
convention républicaine.
Michèle Obama est-elle l'exemple à suivre pour Melania Trump? Lundi soir, lors du lancement de la convention républicaine à Cleveland, l'épouse de Donald Trump a pris officiellement la parole pour la première fois.
Des similitudes plus que troublantes
Si
elle s'est employée à vanter les mérites de son mari, un "incroyable
leader prêt à diriger le pays", l'ancien mannequin de 46 ans s'est
également illustrée pour avoir plagié, presque mot pour mot, un discours
de l'actuelle Première dame des Etats-Unis. La ressemblance entre les
deux allocutions est frappante.
Le
journaliste américain Jarrett Hill a été l'un des premiers à relever
ces nombreuses équivalences. "OMG. Melania. C'était littéralement une
ligne entière de Michelle Obama en 2012", a tweeté le reporter en
prenant l'exemple d'une phrase précise prononcée par Melania Trump. Mais après vérification, l'épouse du magnat de l'immobilier ne s'est
pas inspirée d'un discours de 2012 de Michelle Obama, mais d'un autre,
prononcé en 2008, lors de l'investiture de son époux.
Deux discours plus que proches
Plusieurs journalistes américains se sont amusés à comparer les deux prises de parole.
La traduction de ces passages ne laisse pas de place au doute.
"Mes
parents m'ont inculqué les valeurs selon lesquelles il faut travailler
dur pour obtenir ce que l'on attend de la vie, qu'une parole est un
engagement, que l'on fait ce que l'on dit, que l'on tient sa promesse et
que l'on traite les gens avec respect [...] Ils m'ont appris à afficher
les valeurs et la morale dans ma vie de tous les jours. C'est la leçon
que je transmettrai à notre fils [...] Et nous devons transmettre ces
leçons aux nombreuses générations qui viennent parce que nous voulons
que nos enfants sachent que dans cette nation, la seule limite qui
s'impose à la réussite est celle de la force de leurs rêves et leur
volonté de faire en sorte qu'ils se réalisent",
a déclaré Melania
Trump.
En 2008, Michelle Obama avait lancé à la tribune: "Barack
et moi avons été élevés dans le respect de tant de valeurs semblables:
il faut travailler dur pour obtenir ce que l'on attend de la vie, qu'une
parole est un engagement, que l'on fait ce que l'on dit, que l'on tient
sa promesse et que l'on traite les gens avec dignité et respect, même
lorsque vous ne les connaissez pas et même si vous n'êtes pas d'accord
avec eux [...] Barack et moi voulons transmettre ces valeurs aux
générations qui viennent [...] Parce que nous voulons que nos enfants
sachent que dans cette nation, la seule limite qui s'impose à la
réussite est celle de l'ampleur de leurs rêves et leur volonté de faire
en sorte qu'ils se réalisent".
Lors d'une interview accordée à NBC,
Melania Trump a confié qu'elle avait, en grande partie, écrit son
discours seule. "Je l'ai lu une fois et c'est tout. Parce que je l'ai
écrit... avec aussi peu d'aide possible".
